全部日语歌词及念白，均为本人胡乱翻译。完全不是翻译成歌词形式，仅供理解用。部分对白、念白的原文以及德语的翻译则是参考玖羽的版本。
好吧，我不偷懒了，全部都翻吧= =！(全都补完了）
1. 光と闇の童話
这首歌是以Id的视角来唱的
念白：
—— 于是，留下的只有历史……
孩子们的声音：
“等等我”
“哥哥，你好慢啊”
“喂喂，哥——哥……”
“疼疼疼……”
“啊，对不起，很疼吧——”
“喂，要是向井户大神里掉了什么东西的话……”
“我说你啊~”
“哇~”开篇孩子们的说话声，只有一句我觉得是重要的“おい！井戸様に何か落ちたら…”。（这句我听下来跟玖羽的稍有不同。玖羽的是「おい！井戸の中に何か落ちてる！」解释是，看，有什么东西掉到井里了。）
这句话让我觉得，这已经是后代的事了。此时的村民把井视为神圣或妖异的存在，一定是以前发生过什么特殊的事情。所谓的曰く付き。随着孩子掉入井中的喊声，揭开了历史的幕布。
念白：光与暗的童话开始了。
Maerz与Elise的对话：
“那里，当心脚下。”
“嗯。”
“不要紧吧？你不怕吧？”
“不怕。我现在非常兴奋。因为森林、世界竟是如此广阔。”
“那，今天就带你去我最喜欢的地方。走吧”
“嗯”
念白：321 Id在歌唱唱词：
仰望夜空，月影摇曳
诅咒着神之名，在地狱深处歌唱用深深的井表现被压在人类潜意识深层里的本我
唱词：
盲眼的他，曾误以为那就是光明
日后才知道，原来那种温暖名为爱
最初的朋友，是个碧眼的女孩。离别啊
那时他尚不知，那种悲伤，名为恋
正如花需要水的浇灌那样，罪孽也是需要惩罚的
终于，在拂晓飞奔而来第七幕故事（やがて《迎宵》(Guten Abend) 疾しる《第七の物語》(Sieben Maerchen)）
背弃了世间道理（摂理(かみ)に背を向けて——）盲眼的他自然指的是Maerz，而第一个朋友，碧眼的女孩就是Elise
此处的摂理(かみ)是不是指上句所唱的罪孽需要惩罚，这就像花需要浇水那样，是理所应当的世间定理。而背对这样的定理，是不是说某人罪孽没有收到惩罚？
此两句不解= =
唱词：
俯视昏暗大地，红色烈焰飞舞
在母亲的注视下，坠入地狱深处对话：
“好凄凉的村庄啊，好像墓地一样，嘻嘻。”
“Elise，童话一直都是从墓地开始的……”
“为什么这个村庄现在一个人都没有呢？”
“因为大家都死了啊。”
“那为什么村里的人都死了呢？”
“是因为一种黑色的死亡的病啊。”
“那为什么森林里会有母子呢？”
“那是那个'Id'召唤来的啊。”
“那'Id'为什么要叫她们来呢？”
“那正是那家伙的本能啊”在母亲的注视下坠入地狱深处？难道说被复活后的Maerz眼睁睁看到母亲（姐姐）被押上刑台，被压抑在深层的本能爆发，有了报复的欲望，于是黑化的Id君出现了？
Id与Elise娃娃的对话，暗示了村庄过去发生过黑死病导致整个村庄的人都死去了，只留下一对母子生活在森林里。
唱词：
啊，拼命地挖墓穴，没完没了的墓穴啊
（墓穴。挖呀，挖呀，拼命地挖，却怎么也挖不完）“悲惨的时代啊）
啊，土地，尸体，土地，尸体，土地，尸体
（啊，尸体与土块，尸体与土块，尸体与土块，就像千层糕一样 凄惨的事态这是指暗示黑死病导致尸横遍野。，不断地死人，不断地需要挖墓穴。一层土一具尸体一层土一具尸体，就像千层糕一样（汗，这囧比喻，某囧人居然还在CD的歌词本上画出来这夹层尸体的千层糕状……寒）
↗《生キル事》
生命の目的は
↘《増エル事》
\殺せ/\侵せ/【イド】は唄う这个应该还好理解，
生命的最终目的是生存与繁殖。于是为了自我的生存，杀戮吧，侵占吧，本我在歌唱。Elise窃笑：繁殖太多，最终把寄主也杀死了吧。我觉得这是在说黑死病的病毒（？）
Id叹：人类与大地的关系亦是如此啊。来，让我们继续讲故事……
念白：昏暗的傍晚的森林
旁白：
“喂汉斯，真的是这边吗？”
“谁知道。我也不知道是不是。”
“真是的，这森林还真让人发毛。”
“哎，那小鬼，不就是传闻中的图林根魔女的孩子吗？”
“哟，这可真走运。”
“是吧。”唱词：
踩着浸透了夜露的苔藓，脚下微微作响
少年的脚步，轻柔地令人悲哀
叫住他的声音是如此卑贱，
而他啊，是全然不知世间的虚伪与恶意，纯洁地成大的对话：
“喂，小孩。”
“啊”
“我们有事要去见贤女大人。”
“和孩子你一起走行吗？”
“当然可以。我带你们去见妈妈吧。”唱词：
抱着朋友→带着不请自来的客人→走向温柔的母亲身边→于是……
放眼望去——对话：
“妈妈，我回来了。”
“你回来了……？！这个男人是什么人？”
“小鬼，辛苦……你了！”
“哇……”
“Maerz——！”
“嘿嘿，给，你的朋友，接着！”
“我Therese von Ludowing，就算沦落了，流淌的也是贵族的血！你那丑陋的脑袋别想再扛在你肩上了。”
“真的啊”
“等等等等等等”
“别叫了”
“放心吧你——啊？！”
“别让我们费事了！”这里便是Maerz之死。Maerz的叫声与开篇孩子坠入井中的喊声很相似，而且歌词本上，也画着一个人和一个娃娃被扔向井口。可以认为Maerz被扔到井里了。
其中一个村民说 “
「フッヒヒ ほれ お友達だ、ぞっと！」（嘿嘿，给，你的朋友，接好了）从这句也可以看出，他扔给Maerz的是Elise的娃娃。
唱词：
正如小鸟拥有羽翼那样，夜晚也会歌唱，啊
终有一日，拂晓中血染玫瑰园（いずれ《迎暁》(Guten Morgen) 染まる《薔薇の庭園》(Rosengarten))
背弃神明（摂理(かみ)を背に受けて）
最后Id在唱：
如今你在微笑，在那个炫目的年代里，
也不怨恨谁，也不为自己的死而遗憾。我们一定会在某处重逢。
这就是光与暗的童话。
念白：第七个墓场，来吧，让我们开始复仇剧吧意义混乱啊！Id的唱词是如此积极，而最后的念白却如此暗黑。
胡乱猜测为：Maerz的自我天真纯洁，不懂仇恨为何物，而他的本我却在井底呼唤着复仇。
2. この狭い鳥籠の中で这首歌是以Elise的视角来唱的。
唱词：
那四方的天空，便是幼年时，我的世界
站在窗边的你，温柔的笑容，如月光一般作为侯爵的女儿，身份高贵的Elise自然不可能出门去和别人一起玩。从小被关在家里，每天只能从窗口仰望天空。某天Maerz无意中出现在她的窗边，于是就有了故事的开始。
念白：Maerz von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin
本不可能有关联的两人却被残酷的命运拉在了一起。唱词：
本应埋在冰冷的土里，
本应葬送在历史的暗黑中，
那阴暗的存在这句，不是很明白。
一种理解是暗指本我早应被埋在深层潜意识里。那阴暗的存在，也许是指人的本能与欲念。这些本能与欲念对于自我和超我来说，其本质确属阴暗。
另一种理解，是指此时的Maerz已经是死过一次又复活的。（如果是这种理解的话，那么我之前对故事线的推测就错了。我认为Maerz的死是在结识Elise之后。）
唱词
非常想要朋友，却对朋友本身究竟是什么，一点都不了解。
无知到最后，被挖出的（暴露的？）
马背上摇晃着虚弱的存在对白：
“快点，再快点。”
“是”
“再快一点。”
“是，请抓牢了”第一句完全不解。
Sophie 候妃带了奄奄一息的Elise去求救。
唱词：
活在鸟笼里，那是怎样的事，我不懂
遇到你之前，我也不懂什么是寂寞，什么是爱
你是只属于我的翅膀
你那温柔的眼神 教会了我世界之广阔
夜幕下的密林，脚边美丽的花，头顶上遍布星光
两人在微笑Maerz与Elise的对话：
“看啊”
“啊，什么啊”
“漂亮的花。”
“哇，真的呢。”
“我给你戴上。”
“真的吗？戴得可爱点哦。”
“真适合你。”
“是吗？我真高兴。”
“那么，我们去那边吧。”
“嗯！”我发现我的一大错误了！！！
在这段对话里明显看到，Maerz是可以看见的，他看到的漂亮的话，还为Elise戴上的花。这时候他已经能看见了！！！
故事线又要推翻重来了 T_T
Therese与Maerz的对话
“Maerz，我们在这个森林里呆得太久了，差不多该……”
“妈妈”
“什么事”
“我想最后跟朋友去告个别。”
“知道了。如果是那孩子的话，我就破例允许你吧。去吧”
“好，我去了。”
“背负黑暗的就到我为止吧。你要奔向光明啊”这段对话，很头痛啊很头痛。
首先，为什么不能在同一个地方呆很久呢？要么是逃避Anneliese的追踪，要么就是与中世纪的魔女狩り有关。中世纪多少无辜妇女被判为女巫魔女被杀害，何况是精通医术的Therese呢？也许也是怕被视为魔女？不解。
其次，Therese背负的暗黑是什么啊，到我为止又是什么意思呢。如果是到我为止，那么还是跟家族有关……难不成还是乱伦么= =！
唱词：
无论多么幸福的相逢总会有离别的日子
那突如其来的，斜阳下的吻
至少把它当作我的替代，你带它一起走吧这也比较简单，Maerz与Elise告别时，两人心中萌生的爱意来了个小高潮
Elise把自己一直抱着的娃娃给了Maerz。
而这娃娃，就是在上一首歌里，出现在Id身边的娃娃。
Maerz与Elise的对话：
“Maerz，绝对，绝对要来接我啊”
“嗯，我保证”Elise 的念白：森林的贤女被当作魔女押赴火刑台，不久，我知道了他的死讯。唱词：
时光无情地流逝带来的
是失去你后灰色的季节，和我所不期望的婚礼。
水面上摇曳的面容 过去的光亮已逝去
虽然直到冲动（本我）枯竭，情欲（本我）满溢
但自我却清晰地知道：除了他以外，我再不会爱别人
在狭小的鸟笼里失去了翅膀（你）的世界，
在坠向地面之前，我想象月光那样，展翅飞翔这段唱词，描述了Elise得到Maerz死讯之后的情景。
最后那句，我觉得Elise选择了死亡。坠向地面啊，一定是从高处跳下……
念白：
这对遭受拒绝饱受世界不公对待的弱者间，那互舔伤口的青涩恋情，你会取笑他们吗？
终于飞速上演→夜之复仇剧→【第七地平线】→故事还在继续……
“来吧，您父亲正在等您……”最后一句，是谁说的啊啊啊，这个您究竟是不是 Elise？她不是死了么？难不成她最后还是没有死，希望飞翔？于是她奋起了么？
或者说，被复活的Maerz去见Ludowing公爵了吗？这纠结的剧情啊……
3. 彼女が魔女になった理由这首歌是以Therese的视角唱的。
Anneliese与Ludowing公爵的对话
“为什么不能让这孩子继承爵位呢？”
“这件事已经结束了”
“因为他是妾室生的……不，因为他的残疾吗？”
“你很啰嗦啊，Anneliese”
“啊，对不起。我这个罪孽深重的母亲。把你生成残疾是我这个母亲不好啊。”
“我说你真烦。”
“啊…… 啊……”
念白：Anneliese，我非常理解你的心情，但我还是无法原谅你……说实在的，在对话中我没有听到Anneliese的名字，对话实在太不清晰，只能听到只字片语。玖羽听写的台本中有写名字，就姑且当是Anneliese在对话。
可以看出，Anneliese是公爵的妾室，与他生了个残疾的孩子，我想应该就是Maerz.
那句念白，既然这首歌是 Therese视角，那么这句念白，应该就是Therese说的。
这里Therese究竟为什么不能原谅Anneliese？
唱词：
Maerz 不知道光明为何物的你
对于视力这个概念本身也不了解
Maerz 抱着我后背的你
天真地笑着说：妈妈，光明，真暖和啊
啊，对不起对不起对不起
生下你的是我，是我，是罪孽深重的“我”旁白：
作为母亲的姐姐，作为定罪者的赎罪者
Therese von Ludowing那不为人知的故事……唱词：
在森林间辗转，赎罪的每一天
采集着草药，尝试着煎煮
即使向神祈祷，神明也接收不到
我这带罪之身，也没有资格祈祷
至少为了那孩子，做所有我能做的
我不能一味叹息却不做点什么Therese，你到底有什么罪孽啊。
我第一轮的猜测认为，Therese 既然是Maerz的姐姐，那么就是Ludowing公爵的女儿。很有可能是正妻之女，可能继承爵位的孩子（不知道中世纪德国是不是允许由女儿继承爵位）。由于Ludowing爵不同意让Maerz继承爵位，于是Anneliese打算干掉Therese？Therese察觉了Anneliese的意图，自己逃走不算，作为报复，她抱走了年幼的Maerz，逃往森林。
作为母亲的姐姐，作为定罪者的赎罪者
也许Maerz被姐姐抱走的时候还是个婴儿，不知道天天在身边被自己唤作母亲的人，其实是自己的姐姐。
Therese判Anneliese有罪，作为惩罚，她抱走了 Anneliese的孩子。但对于Maerz，她是一个让孩子离开母亲的罪人。因此她也需要赎罪。
旁白：
—— 疗伤、治病
时至寒冬，被夺走幼子、住在森林里的贤女的传言
不知不觉传出了千里之外，带来了充满讥讽的命运不能在同一个地方久呆，于是辗转在各个森林里。为了给Maerz治眼睛，Therese开始研究草药，也为周围的村民们治病。
竟然！！！！被夺走幼子？那么我第一轮猜测大误了！原来Maerz已经死过一回了。这里用的是“赤子”，那么Maerz死的时候，还是婴儿？？默……
唱词：
那一夜，微服奔来的是候妃
无月的黑暗里 相信着希望之光
让发髻凌乱的母亲奔走的，是有特殊缘由的侯女
躺在母亲的臂弯中，已然停止了呼吸
把那孩子托付给我，候妃悲痛哭泣对话：
“这孩子没有死。我、我知道的。
因为直到前天她还那么有精神……我不接受
她将来一定会成为美人的。她是我的女儿。
帝国中的各位大人们都为她所痴迷。真让人困扰啊，呵呵。
不，这种事都无所谓了。你要活下去，活下去啊。”
“Sophie，请您坚强些，让我们相信贤者大人吧……”这里的候女，我觉得就该是Elise，那个特殊缘由，应该就是她的自杀吧。
在第一轮猜测中，我认为她得知Maerz的死后也选择了死。而她的母亲 Sophie前来求救。至于为什么要微服而来呢？如果是向森林的贤女求救，我觉得完全可以堂而皇之召见啊。就算是跑去森林求见的话，公开身份也没关系啊，为什么要隐藏身份，微服前往呢？蛮奇怪的。
唱词：
有获救的生命，就有被夺走的生命
将之作为因果报应而舍弃，应该是可以的吧念白：
在那边的人，能听到我吗？(hoerst Du Mich, du stehent?)相信我，没事的…快把我挖出来吧！(dann kann mir du glauben...grab mich aus...!)
唱词：
不可思议的事发生了，我的儿子获得了光明
那究竟是不是幸福，事到如今我也不知道了抬眼望天……这是暗示什么啊！
Therese究竟救了Elise没有？
从念白中看出，已经死去的Maerz从土地里苏醒。那么Maerz复活了，并且能看见了。那么，她舍弃了谁的生命呢？难道是候妃？如果是候妃倒也可以理解。因为要以自己的生命才能救回女儿？这才有了候妃把孩子托付给她的唱词？【把那孩子托付给我，候妃悲痛哭泣】那么Therese是救活了Elise，而Maerz的健康复活是个意外么？
对话：
“杀死魔女！杀死魔女”
“说她是图林根的魔女哦，真可怕。你要乖点儿哦——不然会被魔女吃掉的哦！”
“如果重视主上的恩情！就一定要处决异端来报答他！来吧诸位，处魔女以铁锤之刑！”
“铁锤之刑”唱词：
一度被寒冬拥抱的 我那可爱的孩子
妈妈希望你能微笑着活在春天的阳光下
如今这愿望只是虚无
连那刹那的阳光也被笑话般地夺走了。
看吧，啊，这幕喜剧！既然如此，我便成为诅咒世界的，真正的魔女吧……念白：
—— 于是，【第七幕喜剧】会周而复始的吧……一度被寒冬拥抱的孩子，是指Maerz曾经一度死去。
妈妈那个希望只是虚无。难道说Maerz又发生什么状况了？Therese黑化，变身真正的魔女，是不是指Therese引发了黑死病流行，导致全村人都死绝了？
歌词解析第一轮结束……看来故事要推翻重新再想过了
PR
